colarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Colarse" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /koˈlaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "colarse" in italiano possono includere: - infilarsi - introdursi - passare (di soppiatto)

Significato e uso

"Colarse" in spagnolo significa "infilarsi" o "introdursi", spesso in modo furtivo o non autorizzato. Può essere utilizzato in diversi contesti, come ad esempio quando qualcuno entra in un luogo senza permesso o quando qualcosa passa attraverso un'apertura. È utilizzato sia nel parlato che nel contesto scritto, ma si trova più frequentemente nel linguaggio colloquiale.

Esempi di utilizzo

1. "Él se coló en la fiesta sin invitación."

2. Traduzione: "Lui si è infilato alla festa senza invito."

3. "Ten cuidado, que alguien se puede colar en el autobús."

4. Traduzione: "Fai attenzione, perché qualcuno potrebbe infilarsi nell'autobus."

Espressioni idiomatiche

"Colarse" è usato in alcune espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune di esse:

1. "Colarse en la conversación"
2. Significato: Intromettersi in una conversazione.

3. Esempio: "No debes colarte en la conversación entre ellos."

   • Traduzione: "Non dovresti intrometterti nella conversazione tra loro."

4. "Colarse en la cola"

5. Significato: Farsi avanti in una fila.

6. Esempio: "Esa persona se coló en la cola del cine."

   • Traduzione: "Quella persona si è fatta avanti nella fila del cinema."

7. "Colarse un chisme"

8. Significato: Rivelare un pettegolezzo in modo inaspettato.
9. Esempio: "Se le coló un chisme sobre su matrimonio."
   • Traduzione: "Le è sfuggito un pettegolezzo sul suo matrimonio."

Etimologia

Il verbo "colarse" deriva dal latino "culare", che significa "fuggire" o "flash". Nel tempo, ha assunto un significato che implica l'idea di passare inosservato o senza permesso.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: infiltrarse, introducirse, pasar.
• Contrari: salir (uscire), evitar (evitare).