compañía anónima (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del Discorso:

Sostantivo femminile plurale - "Compañías anónimas"

Trascrizione Fonética:

/kom.pa.ˈɲi.as a.ˈno.ni.mas/

Opzioni di Traduzione per Italiano:

• Compagnia anonima
• Società anonima

Significato:

La parola compañía anónima in Spagnolo si riferisce a una particolare forma giuridica di società di capitali in cui il capitale sociale è diviso in azioni. Ogni azionista risponde delle perdite della società solo fino all'importo del capitale sottoscritto.

Utilizzo:

• La compañía anónima es una forma societaria común en muchos países de habla hispana.
• Las compañías anónimas son reguladas por leyes específicas en cada jurisdicción.

Esempi:

1. La compañía anónima ha sido fundada recientemente en Madrid. (La società anonima è stata fondata di recente a Madrid.)
2. En muchos países, se prefiere establecer una compañía anónima por sus beneficios fiscales. (In molti paesi, si preferisce costituire una società anonima per i vantaggi fiscali.)

Espressioni Idiomatiche:

1. "Ser una compañía anónima"
2. Significato: Mantenere un perfil bajo o passare inosservati.

3. Esempio: Si trata de ser una compañía anónima en el trabajo para evitar problemas con los jefes. (Si cerca di passare inosservati sul lavoro per evitare problemi con i capi.)

4. "Firmar en compañía anónima"

5. Significato: Firmare un documento senza mostrar la propia identità.
6. Esempio: Mi pidió que firmara en compañía anónima el contrato para mantener la confidencialidad. (Mi ha chiesto di firmare in forma anonima il contratto per mantenere la riservatezza.)

Etimologia:

La parola compañía anónima deriva dallo Spagnolo compañía (società, azienda) e anónima (anonima), indicando una società il cui elenco di azionisti non è pubblicamente disponibile.

Sinonimi e Contrari:

• Sinonimi: Sociedad Anónima, Compañía por Acciones
• Contrari: Compañía Limitada, Empresa Individual