La locuzione "compañía operadora" è comunemente utilizzata nel contesto legale e amministrativo, in particolare nel settore delle telecomunicazioni e della tecnologia. Viene impiegata sia nel discorso orale che in quello scritto.
Esempi:
Necesitamos contactar con la compañía operadora para resolver el problema con la conexión a internet.
(Dobbiamo contattare la compagnia operativa per risolvere il problema di connessione internet.)
La compañía operadora del servicio telefónico ha lanzado una nueva promoción para sus clientes.
(La compagnia operativa del servizio telefonico ha lanciato una nuova promozione per i suoi clienti.)
Espressioni idiomatiche:
Dar de baja el servicio de la compañía operadora(Mettere fuori servizio il servizio della compagnia operativa)
Contratar un plan con la compañía operadora(Sottoscrivere un piano con la compagnia operativa)
El técnico de la compañía operadora(Il tecnico della compagnia operativa)
Factura de la compañía operadora(Fattura della compagnia operativa)
Etimologia:
La parola "compañía" deriva dal latino "compānia", che significa "società". "Operadora" deriva dal verbo "operar", che significa "lavorare, operare".
Sinonimi e Contrari:
Sinonimi: empresa prestadora de servicios (azienda fornitrice di servizi), proveedor de servicios (fornitore di servizi)
Contrari: cliente particular (cliente privato), entidad no operadora (entità non operativa)