La parola "compañera" viene utilizzata principalmente nel discorso orale. Viene spesso usata per riferirsi a una persona con cui si condivide un'attività, un lavoro, uno studio o una relazione.
Esempi
Mi compañera de viaje siempre elige los destinos más interesantes.
(La mia compagna di viaggio sceglie sempre le destinazioni più interessanti.)
Ana es mi compañera de trabajo desde hace cinco años.
(Ana è la mia collega di lavoro da cinque anni.)
Espressioni idiomatiche
Ser buena compañera: Essere una brava compagna.
Buscar compañera de piso: Cercare coinquilina.
Ser compañeras de alma: Essere anime gemelle.
Etimologia
La parola "compañera" deriva dal latino "companionem", composto da "com" (insieme) e "panis" (pane), originariamente indicava una persona con cui si condivideva il pane.