competente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo

Trascrizione fonetica

/kóm.pe.ten.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Competente

Significato e uso

La parola "competente" in spagnolo si riferisce a una persona che ha le conoscenze, le abilità e le qualifiche necessarie per svolgere un compito o una funzione in maniera adeguata. È utilizzata in contesti generali, così come nel diritto, per indicare che qualcuno ha l'autorità o la giurisdizione per trattare una particolare questione. La frequenza d'uso è alta, sia nel parlato che nello scritto, e si può incontrare in diverse situazioni quotidiane e professionali.

Frasi di esempio

• El abogado es competente para llevar este caso.

• L'avvocato è competente per gestire questo caso.

• Para ser un buen jefe, es necesario ser competente en la gestión de recursos humanos.

• Per essere un buon capo, è necessario essere competenti nella gestione delle risorse umane.

Espressioni idiomatiche

"Competente" non è parte di molte espressioni idiomatiche, ma è spesso utilizzato nel contesto di descrivere le capacità professionali e le responsabilità. Qui ci sono alcune frasi che, pur non essendo idiomatiche, mostrano l'uso della parola in contesti comuni:

• La empresa necesita un equipo competente para alcanzar sus objetivos.

• L'azienda ha bisogno di un team competente per raggiungere i suoi obiettivi.

• Es fundamental contar con personal competente para garantizar la calidad del servicio.

• È fondamentale avere personale competente per garantire la qualità del servizio.

Etimologia

La parola "competente" deriva dal latino "competens", che significa "che si compensa" o "che è adeguato". Il termine è composto da "com-" (con) e "petere" (cercare), suggerendo l'idea di una persona che cerca di essere adeguata per una determinata funzione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Capaz - Hábil - Exitoso

Contrari: - Incompetente - Incapaz - Ineficaz