"Complaciente" è un aggettivo.
/komplaˈθjente/
In spagnolo, "complaciente" si riferisce a una persona che è disposta a soddisfare le esigenze o i desideri degli altri, talvolta a scapito dei propri principi o desideri. Può avere una connotazione positiva, ma anche negativa, a seconda del contesto in cui viene utilizzato. È usato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, senza una predominanza marcata per uno dei due.
Juan es muy complaciente con sus amigos.
(Juan è molto compiacente con i suoi amici.)
No deberías ser tan complaciente con tu pareja.
(Non dovresti essere così compiacente con il tuo partner.)
Sebbene "complaciente" non sia frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche stabili, può comunque apparire in frasi comuni.
Ser complaciente no siempre es bueno para uno mismo.
(Essere compiacente non è sempre positivo per se stessi.)
A veces, ser demasiado complaciente te puede llevar a problemas.
(A volte, essere troppo compiacente può portarti a dei problemi.)
La parola "complaciente" deriva dal latino "complacentem", il participio presente del verbo "complacere", che significa compiacere o soddisfare.
In generale, "complaciente" descrive una predisposizione verso la soddisfazione altrui ma può anche indicare una mancanza di fermezza.