complejo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Complejo" è un aggettivo in Spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "complejo" in Alfabeto Fonetico Internazionale è /komˈple.xo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In Italiano, "complejo" si traduce come "complesso".

Significato e utilizzo

Il termine "complejo" ha diversi significati, a seconda del contesto in cui viene utilizzato:

1. Generale: Riferito a qualcosa di composto da vari elementi, interconnessi e spesso difficile da comprendere.
2. Economia: Si può riferire a un sistema o una struttura economica complicata.
3. Medicina: Usato per descrivere condizioni mediche con molteplici manifestazioni o cause.
4. Tecnico: Riferito a sistemi, dispositivi o strutture che sono intricati e che richiedono competenze specializzate per essere compresi o utilizzati.
5. Filosofia: Può descrivere concetti che coinvolgono molteplici livelli di interpretazione o che sono difficili da analizzare.

"Complejo" è utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma potrebbe apparire con maggiore frequenza in contesti tecnici o accademici.

Esempi di utilizzo

1. El sistema educativo en este país es muy complejo.

2. Il sistema educativo in questo paese è molto complesso.

3. Su enfermedad es un caso complejo que necesita atención especializada.

4. La sua malattia è un caso complesso che richiede attenzione specializzata.

Espressioni idiomatiche

Non ci sono molte espressioni idiomatiche standard con "complejo", ma può essere usato in frasi più elaborate.

1. No todo lo que brilla es oro, las cosas complejas a menudo esconden desafíos.

2. Non tutto ciò che luccica è oro, le cose complesse spesso nascondono sfide.

3. A veces, lo simple es más complejo de lo que parece.

4. A volte, il semplice è più complesso di quanto appaia.

5. La vida es un laberinto complejo que cada uno debe navegar.

6. La vita è un labirinto complesso che ognuno deve navigare.

Etimologia

La parola "complejo" deriva dal latino "complexus", che è il participio passato di "complecti", che significa "abbracciare" o "includere". Questo etimo richiama l'idea di cose che si abbracciano o si uniscono in un insieme più grande.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Complicado - Intrincado - Enrevesado

Contrari: - Simple - Sencillo - Claro