La parola "complicidad" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica della parola "complicidad" in Alfabeto Fonetico Internazionale è /kompliθiˈðað/ (in Spagna) o /kompliˈsidad/ (in America Latina).
La parola "complicidad" si riferisce alla relazione di cooperazione o di complicità tra due o più persone riguardo a un'azione, spesso negativa o illegale. È utilizzata in vari contesti, sia in ambito legale che nella vita quotidiana, per descrivere l’assistenza o la connivenza in atti non leali o fraudolenti. La frequenza d'uso è abbastanza alta, e il termine viene utilizzato sia nel parlato orale che in contesti scritti, come Legge e criminologia.
La policía sospecha de la complicidad de varios funcionarios en el caso de corrupción.
La polizia sospetta della complicità di diversi funzionari nel caso di corruzione.
No podemos ignorar la complicidad entre ellos al planear el delito.
Non possiamo ignorare la complicità tra di loro nel pianificare il reato.
La "complicidad" è presente anche in varie espressioni idiomatiche, spesso con un significato che fa riferimento a legami di fiducia o cooperazione.
La complicidad entre amigos se fortalece en los momentos difíciles.
La complicità tra amici si rafforza nei momenti difficili.
Su risa era una señal de complicidad que nadie más notó.
La sua risata era un segnale di complicità che nessun altro notò.
La complicidad en sus miradas decía más que mil palabras.
La complicità nei loro sguardi diceva più di mille parole.
A veces, la complicidad puede ser peligrosa si se utiliza para encubrir delitos.
A volte, la complicità può essere pericolosa se viene utilizzata per nascondere crimini.
La complicidad que existe entre ellos es evidente en su forma de trabajar juntos.
La complicità che esiste tra di loro è evidente nel modo in cui lavorano insieme.
La parola "complicidad" deriva dal latino "complicitate", che significa "essere coinvolti insieme" ed è composta dal prefisso "com-" (insieme) e "plicare" (piegare). La radice richiama l'idea di unirsi in un'azione comune.
Sinonimi: - Conivencia - Colaboración - Asociación
Contrari: - Oposición - Desacuerdo - Desunión
La "complicidad" è un concetto importante in vari ambiti, specialmente nella legge, dove implica responsabilità condivisa nell'ambito di un reato o di un'azione discutibile.