comprar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Comprar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/komˈpɾaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Comprare

Significato

In spagnolo, "comprar" significa acquisire la proprietà di un bene o un servizio in cambio di denaro. Viene utilizzato comunemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ed è particolarmente frequente nell'ambito del commercio e delle transazioni economiche. La parola è di uso quotidiano ed è comprensibile per la maggior parte dei parlanti.

Frasi di esempio

1. Voy a comprar un coche nuevo.

2. (Vado a comprare un'auto nuova.)

3. ¿Dónde puedo comprar pan fresco?

4. (Dove posso comprare pane fresco?)

5. Siempre me gusta comprar libros en la feria.

6. (Mi piace sempre comprare libri in fiera.)

Espressioni idiomatiche

"Comprar" viene utilizzato in diverse espressioni idiomatiche, tra cui:

1. Comprar gato por liebre
2. Significato: Ingannare qualcuno.
3. Frase: No dejes que te engañen, nunca compres gato por liebre.

4. (Non lasciare che ti ingannino, non comprare mai un gatto per una lepre.)

5. No hay mal que por bien no venga, comprar no es la solución.

6. Significato: Alcuni eventi negativi possono portare a risultati positivi; comprare non è sempre la risposta.
7. Frase: A veces es mejor esperar, no hay mal que por bien no venga, comprar no es la solución.

8. (A volte è meglio aspettare, non c'è male che non porti al bene, comprare non è la soluzione.)

9. Comprando un problema descartas otro.

10. Significato: Prendere una decisione implica rischi e compromessi.
11. Frase: Recuerda, comprando un problema descartas otro.
12. (Ricorda, acquistare un problema ne esclude un altro.)

Etimologia

La parola "comprar" proviene dal latino "cumparare", che significa 'acquistare' o 'comprare'. La radice "parare" significa 'preparare' e l'aggiunta del prefisso "cum-" implica un'azione condivisa o una preparazione insieme.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: adquirir (acquisire), obtener (ottenere), conseguir (ottenere).
• Contrari: vender (vendere), deshacerse de (sbarazzarsi di).