compresa (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Compresa" è un aggettivo femminile e il participio passato del verbo "comprender" in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "compresa" usando l'alfabeto fonetico internazionale è: [komˈpɾesa].

Opzioni di traduzione per Italiano

In Italiano, "compresa" può essere tradotto come: - compresa - inclusa

Significato e uso

"Compresa" significa che qualcosa è stata afferrata o capita. Viene frequentemente utilizzata in contesti sia scritti che parlati, ma un po' più nel settore scritto, specialmente in testi educativi o in documenti formali. La frequenza di utilizzo è moderata, essendo comune nelle conversazioni ma anche nei testi.

Esempi di frasi

1. No entiendo lo que quieres decir, ¿está incluida en la respuesta la pregunta que hice?
   Non capisco cosa vuoi dire, è inclusa nella risposta la domanda che ho fatto?

2. La receta viene compresa nel libro de cocina que compré.
   La ricetta è compresa nel libro di cucina che ho comprato.

3. La reflexión sobre el tema está compresa en el ensayo.
   La riflessione sul tema è compresa nel saggio.

Espressioni idiomatiche

Il termine "compresa" è meno comune nelle espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in frasi che denotano inclusione o comprensione.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Todo está compresa en el paquete del servicio.
   Tutto è compreso nel pacchetto del servizio.

2. La materia es compleja, pero una vez que está compresa, es fácil.
   La materia è complessa, ma una volta che è compresa, è facile.

3. Si la oferta está compresa en el contrato, no hay que preocuparse.
   Se l'offerta è compresa nel contratto, non c'è motivo di preoccuparsi.

Etimologia

Il termine "compresa" deriva dal verbo latino "comprehendere", che significa "afferrare", "catturare", "includere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - incluida - asimilada

Contrari: - excluida - incomprendida