comprometerse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Comprometerse" è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

/kom.pɾo.meˈteɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Impegnarsi
• Assumere un impegno
• Promettersi

Significato e utilizzo

In spagnolo, "comprometerse" significa assumere un impegno o una responsabilità, spesso in contesti formali o legali. Viene utilizzato frequentemente sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad avere una maggiore presenza in situazioni formali, come contratti o dichiarazioni. La frequenza d'uso è alta, in particolare in ambito legale ed economico, ma può essere usato anche in contesti personali.

Esempi di utilizzo

• Ejemplo: "Decidí comprometerme con este proyecto para asegurar su éxito."

• Traduzione: "Ho deciso di impegnarmi in questo progetto per assicurarne il successo."

• Ejemplo: "Los políticos deben comprometerse a cumplir sus promesas."

• Traduzione: "I politici devono impegnarsi a rispettare le loro promesse."

Espressioni idiomatiche

"Comprometerse" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo.

• Ejemplo: "Comprometerse en una causa."

• Traduzione: "Impegnarsi in una causa."

• Ejemplo: "No puedo comprometerme a un plazo."

• Traduzione: "Non posso impegnarmi a una scadenza."

• Ejemplo: "Se comprometieron a trabajar juntos."

• Traduzione: "Si sono impegnati a lavorare insieme."

• Ejemplo: "Algunos jóvenes se comprometen a un cambio social."

• Traduzione: "Alcuni giovani si impegnano per un cambiamento sociale."

Etimologia

Il verbo "comprometerse" deriva dal latino "compromittere", che significa "mettere insieme" o "sottoporre a un compromesso". Il prefisso "com-" implica un'unione o un insieme, mentre "promittere" significa "promettere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Asumir un compromiso - Obligar - Aceptar

Contrari: - Desentenderse - Eludir - Rechazar