comprometido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Comprometido" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /kom.pɾo.me.ˈtiðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni del termine "comprometido" in italiano possono includere: - compromesso - impegnato - coinvolto

Significato

In spagnolo, "comprometido" può avere diversi significati a seconda del contesto: 1. Compromesso: riferito a una situazione in cui si è raggiunto un accordo che implica delle concessioni da entrambe le parti. 2. Impegnato: quando qualcuno si sente responsabile o coinvolto in un'attività o causa. 3. Coinvolto: può anche riferirsi a qualcuno che è stato coinvolto in un'attività, di solito di natura etica o sociale.

In termini di frequenza d'uso, "comprometido" viene utilizzato sia nel parlato quotidiano sia in contesti scritti, ma è più comune in conversazioni formali e nel linguaggio scritto.

Frasi di esempio

1. "El político se mostró comprometido con la lucha contra la corrupción."

2. "Il politico si è mostrato impegnato nella lotta contro la corruzione."

3. "No estoy comprometido con ninguna decisión aún."

4. "Non sono impegnato in nessuna decisione ancora."

5. "El acuerdo fue difícil, pero ambos estaban comprometidos a llegar a un término común."

6. "L'accordo è stato difficile, ma entrambi erano compromessi a raggiungere un termine comune."

Espressioni idiomatiche

"Comprometido" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche:

1. Estar comprometido: Essere coinvolto in qualcosa.
2. Esempio: "Está comprometido con su trabajo y nunca llega tarde."

3. "È impegnato nel suo lavoro e non arriva mai in ritardo."

4. Un compromiso mutuo: Un accordo bilaterale.

5. Esempio: "El matrimonio es un compromiso mutuo entre dos personas."

6. "Il matrimonio è un compromesso reciproco tra due persone."

7. Comprometido con una causa: Essere impegnato in una causa sociale o politica.

8. Esempio: "Juan está comprometido con la defensa de los derechos humanos."
9. "Juan è impegnato nella difesa dei diritti umani."

Etimologia

"Comprometido" deriva dal latino "compromissum," che significa "accettare una condizione che implica un accordo." Ha attraversato diverse evoluzioni linguistiche in spagnolo, mantenendo il significato legato all'impegno e agli accordi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Comprometido: involucrado, implicado, encargado.

Contrari: - Despreocupado (disinteressato), libre (libero).

Concludendo, "comprometido" ha una rilevanza fondamentale nel contesto sociale e politico, poiché riflette l'idea di impegno e responsabilità.