compulsivo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo

Trascrizione fonetica

/kumˈpuls.ivo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Compulsivo

Significato e uso

La parola "compulsivo" si riferisce a comportamenti o azioni che sono imposti dalla necessità o dalla costrizione. Può essere utilizzata nel contesto legale per descrivere azioni compiute senza libero arbitrio e in medicina per riferirsi a disturbi o comportamenti compulsivi, come i disturbi ossessivo-compulsivi (DOC). In spagnolo, il termine è relativamente comune sia nel parlato che nello scritto, ma tende a comparire più frequentemente in contesti formali o professionali.

Esempi di frase

1. Su comportamiento compulsivo le causó muchos problemas en su vida personal.
   (Il suo comportamento compulsivo gli ha causato molti problemi nella vita personale.)

2. Los tratamientos para el trastorno compulsivo pueden incluir terapia cognitivo-conductual.
   (I trattamenti per il disturbo compulsivo possono includere la terapia cognitivo-comportamentale.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "compulsivo" non è frequentemente associato a espressioni idiomatiche nel senso tradizionale. Tuttavia, può essere integrato in frasi che descrivono comportamenti comuni o situazioni:

1. "Tener un comportamiento compulsivo puede llevar a la ruina personal."
   (Avere un comportamento compulsivo può portare alla rovina personale.)

2. "Ella es una compradora compulsiva y gasta más de lo que puede."
   (È una compratrice compulsiva e spende più di quanto può.)

3. "El juego compulsivo es un problema serio que afecta a muchas familias."
   (Il gioco compulsivo è un problema serio che colpisce molte famiglie.)

4. "A veces, los pensamientos compulsivos son difíciles de controlar."
   (A volte, i pensieri compulsivi sono difficili da controllare.)

Etimologia

La parola "compulsivo" deriva dal latino "compulsivus", che significa "che costringe" o "che spinge", dal verbo "compellere", composto da "com-" (insieme) e "pellere" (spingere). Questo riflette l'idea di una spinta interna a compiere determinate azioni.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Forzoso - Obligatorio - Imperativo

Contrari: - Voluntario - Libre - Opcional

In sintesi, "compulsivo" è un termine chiave in ambito legale e medico, legato a comportamenti e necessità imposte, e si presta a diverse applicazioni ed espressioni nella lingua spagnola.