concho (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Concho" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "concho" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈkon.tʃo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Concio" (utilizzato in contesti colloquiali o regionali).

Significato e uso

In Spagnolo, "concho" può avere diversi significati, a seconda del contesto. In alcuni paesi dell'America Latina, come Ecuador e Perù, "concho" designa una persona scaltra, astuta o abile nel trovare soluzioni. In contesti più colloquiali, può essere usato anche per riferirsi a un piccolo oggetto o a una forma di divertimento. La frequenza d'uso varia, ma è comune nel linguaggio parlato piuttosto che in quello scritto.

Esempi di frase

1. El concho de la situación fue que todos rieron.

2. "Il concho della situazione fu che tutti risero."

3. No seas concho, siempre tienes una excusa.

4. "Non essere concho, hai sempre una scusa."

Espressioni idiomatiche

"Concho" viene usato anche in alcune espressioni idiomatiche, che possono variare a seconda del paese:

1. Eres un concho para resolver problemas.

2. "Sei un concho per risolvere problemi."

3. No quiero verte hacerte el concho.

4. "Non voglio vederti fare il concho."

5. Siempre tiene un concho bajo la manga.

6. "Ha sempre un concho sotto la manica."

Etimologia

Il termine "concho" ha origini in spagnolo, ma il suo significato e l'uso sono stati influenzati dalle varie culture locali nei paesi ispanoamericani, dove può assumere sfumature diverse.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Astuto
• Ingegnoso
• Scaltro

Contrari

• Ingeno
• Semplice
• Diretto

In base ai vari contesti culturali, il significato di "concho" e le sue espressioni possono arricchire notevolmente il linguaggio colloquiale, rendendolo più vivace e colorito.