concilio (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Concilio" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /konˈθiljo/ (in spagnolo castigliano).

Traduzione in Italiano

Le opzioni di traduzione per "concilio" in italiano sono: - concilio - consiglio (in alcune accezioni)

Significato e utilizzo

"Concilio" si riferisce generalmente a un incontro o una riunione di persone, spesso in un contesto formale o religioso, per discussioni su questioni importanti. In contesti legali, può riferirsi a una assemblea di esperti o autorità per deliberare su temi specifici. Il termine è frequentemente utilizzato nel linguaggio scritto, poiché è associato a contesti formali, ma può apparire anche nel parlato, in occasioni appropriate.

Esempi

• El concilio de la iglesia se celebrará el próximo mes.
  (Il concilio della chiesa si terrà il mese prossimo.)

• Durante el concilio, se discutieron varios temas importantes.
  (Durante il concilio, sono stati discussi vari temi importanti.)

Espressioni idiomatiche

"Concilio" è meno comune come parte di espressioni idiomatiche rispetto ad altre parole, ma può essere usato in contesti che implicano un accordo o una deliberazione. Ecco alcune frasi che includono "concilio":

• Estar en concilio significa buscar un acuerdo.
  (Essere in concilio significa cercare un accordo.)

• Necesitamos un concilio para resolver este conflicto.
  (Abbiamo bisogno di un concilio per risolvere questo conflitto.)

Etimologia

La parola "concilio" deriva dal latino "concilium", che significa "riunione" o "assemblea", composto da "con-" (insieme) e "calare" (chiamare), quindi il significato originale è quello di "chiamare insieme".

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "concilio" possono includere: - asamblea (assemblea) - consejo (consiglio)

Contrari possono includere: - discordia (discordia) - desacuerdo (disaccordo)