concurrente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Concurrente" è un aggettivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "concurrente" in alfabeto fonetico internazionale è: /konkuˈɾente/

Opzioni di traduzione per Italiano

• concorrente

Significato e uso

In spagnolo, "concurrente" significa "simultaneo" o "che avviene nello stesso tempo". Può riferirsi a eventi che si svolgono insieme o a competitori che partecipano a una gara.

La frequenza d'uso di "concurrente" è abbastanza alta e si riscontra in vari contesti sia scritti sia orali, ma generalmente è più comune in contesti formali o legali, dove si parla di eventi che si sovrappongono nel tempo.

Esempi di frasi

1. Los juicios son concurrentes en esta fecha.

2. I processi si svolgono simultaneamente in questa data.

3. Diversas actividades concurrentes se llevarán a cabo en el evento.

4. Diverse attività concorrenti si svolgeranno durante l'evento.

Espressioni idiomatiche

"Concurrente" non è comune in espressioni idiomatiche specifiche, ma viene utilizzato in frasi in cui si discute di competizione o eventi sovrapposti.

Esempi di frasi idiomatiche

1. En un sistema concurrente, los recursos deben ser gestionados con cuidado.

2. In un sistema concorrente, le risorse devono essere gestite con attenzione.

3. Los concurrentes en la carrera luchan por el primer puesto.

4. I concorrenti nella corsa lottano per il primo posto.

Etimologia

La parola "concurrente" deriva dal latino "concurrens", participio presente di "concurrere", che significa "correre insieme" o "venire insieme".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: simultáneo, coincidente, competidor.
• Contrari: discrepante, opuesto, no coincidente.