"Condescendiente" è un aggettivo.
La trascrizione fonetica di "condescendiente" in alfabeto fonetico internazionale è: /kondesɛnˈdjente/.
Le traduzioni più comuni per "condescendiente" in italiano sono: - condiscendente - superiore
"Condescendiente" descrive una persona che mostra un atteggiamento di superiorità o che tratta gli altri con un'aria di superiorità, come se fossero inferiori. Il termine ha una connotazione negativa e viene usato nella lingua spagnola tanto nel parlato orale quanto nel contesto scritto, sebbene possa essere più frequente nelle comunicazioni scritte formali.
Ella siempre tiene una actitud condescendiente hacia sus compañeros.
(Lei ha sempre un atteggiamento condiscendente nei confronti dei suoi colleghi.)
No soporto la forma condescendiente en que me habla.
(Non sopporto il modo condescendente in cui mi parla.)
"Condescendiente" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, ma è spesso presente in contesti di critica sociale e comportamentale.
Su tono condescendiente me hizo sentir menospreciado.
(Il suo tono condescendente mi ha fatto sentire sminuito.)
La actitud condescendiente del profesor irritaba a muchos estudiantes.
(L'atteggiamento condescendente del professore irritava molti studenti.)
La parola "condescendiente" deriva dal latino "condescendens", che significa "scendere con". L'idea alla base è quella di "scendere" al livello di qualcun altro, ma in un modo che implica una certa superiorità.