condicionado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Condicionado è un aggettivo e può anche essere considerato come participio passato del verbo "condicionar".

Trascrizione fonetica

[ko.ndiθj.oˈna.ðo] (pronuncia in Spagna)
[ko.ndiˈθjonaðo] (pronuncia in America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• Condizionato
• Soggetto a condizioni

Significato e uso

La parola "condicionado" in spagnolo si riferisce a qualcosa che è soggetto a determinate condizioni o che ha subito un'influenza esterna. È frequentemente utilizzato sia nel parlato che nello scritto, a sprazzi in contesti tecnici e soprattutto legali, come nei contratti o nelle normative.

Esempi di frasi

1. El acuerdo está condicionado a la aprobación del financiamiento.

2. L'accordo è condizionato all'approvazione del finanziamento.

3. Su estado de salud está condicionado por su estilo de vida.

4. Il suo stato di salute è condizionato dal suo stile di vita.

Espressioni idiomatiche

"Condicionado" è parte di alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcuni esempi:

1. Condicionado por la experiencia
   El éxito de su negocio está condicionado por la experiencia adquirida en el sector.

2. Il successo della sua azienda è condizionato dall'esperienza acquisita nel settore.

3. Condicionado a las circunstancias
   Su decisión estaba condicionada a las circunstancias del momento.

4. La sua decisione era condizionata dalle circostanze del momento.

5. Estar condicionado a algo
   Él siempre se siente condicionado a actuar de cierta manera en su trabajo.

6. Si sente sempre condizionato ad agire in un certo modo al lavoro.

7. Condicionado por la educación
   Su comportamiento está condicionado por la educación que recibió de sus padres.

8. Il suo comportamento è condizionato dall'istruzione che ha ricevuto dai genitori.

Etimologia

La parola "condicionado" deriva dal verbo "condicionar", che ha origine dal latino "condicionare", a sua volta basato su "condicio", che significa "condizione". Questo riflette l'idea di stabilire requisiti o vincoli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Dependiente - Limitado - Sujetado

Contrari: - Libre - Incondicionado - Ilimitado

Frequenza d'uso

"Condicionado" è un termine che si incontra frequentemente in testi legali, contratti e discussioni legate a condizioni particolari. È spesso usato anche in contesti tecnici e scientifici.

In generale, la sua presenza è più marcata nel contesto scritto rispetto al parlato, anche se è facilmente riconoscibile e utilizzato anche nella conversazione quotidiana.