condonar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Condonar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "condonar" in alfabeto fonetico internazionale è /kondaˈnaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "condonar" in italiano includono: - Condonare - Perdonare - Annullare

Significato e utilizzo

"Condonar" significa annullare un debito o una sanzione, perdonando l'importo dovuto o la punizione. È utilizzato principalmente in contesti legali e finanziari. La frequenza d'uso è moderata, e si usa sia nel parlato sia nello scritto, ma risulta maggiormente presente in contesti formali come documenti giuridici o comunicazioni ufficiali.

Esempi di utilizzo

• Frase: El gobierno decidió condonar las deudas de los pequeños agricultores.

• Traduzione: Il governo ha deciso di condonare i debiti dei piccoli agricoltori.

• Frase: Se el deudor cumple con el acuerdo, se le puede condonar parte de la deuda.

• Traduzione: Se il debitore rispetta l'accordo, parte del debito può essergli condonata.

Espressioni idiomatiche

"Condonar" non è tipicamente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma può comparire in frasi colloquiali o formali. Ecco alcune frasi d'uso: - Frase: El banco está dispuesto a condonar intereses si se paga a tiempo. - Traduzione: La banca è disposta a condonare gli interessi se si paga in tempo.

• Frase: La ley permite condonar las multas bajo ciertas condiciones.
• Traduzione: La legge consente di condonare le multe a determinate condizioni.

Etimologia

La parola "condonar" deriva dal latino "condonare", che significa "dare via, perdonare", composto da "con-", che indica un'azione insieme o completamente, e "donare", che significa "dare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Perdonar: significa scusare o assolvere.
• Anular: significa invalidare o rendere nullo.

Contrari

• Cobrar: significa richiedere o esigere.
• Sancionar: significa punire o multare.

In sintesi, "condonar" è un verbo usato per descrivere l'atto di liberare qualcuno da un obbligo finanziario o legale, con una rilevante applicazione in diversi ambiti, in particolare nel diritto e nella finanza.