conducente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Conducente" è un sostantivo in lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "conducente" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /kon.duˈθen.te/ (in Spagna) oppure /kon.duˈsente/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• conducente

Significato della parola

In spagnolo, "conducente" si riferisce a una persona che guida un veicolo, come un'automobile o un autobus. È un termine comune in contesti sia legali che generali, frequentemente utilizzato in documenti ufficiali e conversazioni quotidiane. La sua frequenza d'uso è relativamente alta, sia nel parlato che nello scritto, in particolare nelle situazioni in cui si discutono questioni legate alla sicurezza stradale e alla legislazione sui trasporti.

Frasi di esempio

1. "El conducente del autobús siempre sigue las reglas de tráfico."

2. "L'autista dell'autobus segue sempre le regole del traffico."

3. "Es importante que el conducente tenga un buen estado físico."

4. "È importante che il conducente sia in buone condizioni fisiche."

5. "El accidente ocurrió porque el conducente no prestó atención."

6. "L'incidente è avvenuto perché il conducente non ha prestato attenzione."

Espressioni idiomatiche

Il termine "conducente" non è particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche spagnole, ma si può notare il suo utilizzo in frasi comuni relative alla guida e alla sicurezza stradale.

Frasi di esempio con espressioni comuni

1. "Un buen conducente nunca conduce bajo la influencia."

2. "Un buon conducente non guida mai sotto l'influenza."

3. "El seguro cubre cualquier accidente causado por un conducente imprudente."

4. "L'assicurazione copre qualsiasi incidente causato da un conducente imprudente."

5. "El curso de conducción ayuda a formar un mejor conducente."

6. "Il corso di guida aiuta a formare un migliore conducente."

Etimologia

Il termine "conducente" deriva dal verbo spagnolo "conducir," che significa "guidare", combinato con il suffisso "-ente", che indica una persona che compie l'azione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• "chofer" (cocchiere, autista)

• "guía" (guida, nella specifica accezione di conduttore)

• Contrari:

• Non esistono veri e propri antonimi per questo termine, dato che "conducente" si riferisce a una persona specificamente nel contesto della guida. Tuttavia, si potrebbe considerare "pasajero" (passeggero) come un termine opposto, descrivendo qualcuno che non guida un veicolo.