Il termine "conducir" è un verbo.
La trascrizione fonetica di "conducir" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /kon.ðuˈθiɾ/ in spagnolo peninsulare e /kon.duˈsiɾ/ in spagnolo latinoamericano.
"Conducir" in spagnolo significa principalmente "guidare", riferendosi all'azione di portare un veicolo, come un'auto, da un luogo a un altro. Può anche riferirsi a guidare un gruppo di persone o dirigere un'attività o un progetto.
La frequenza d'uso di "conducir" è piuttosto alta sia nel parlato che nella scrittura, grazie al suo utilizzo in contesti quotidiani legati alla mobilità e alla leadership.
Estoy aprendiendo a conducir.
(Sto imparando a guidare.)
Ella sabe conducir muy bien en la ciudad.
(Lei sa guidare molto bene in città.)
Es importante conducir con precaución en la carretera.
(È importante guidare con cautela sulla strada.)
"Conducir" non è comune in espressioni idiomatiche nel senso stretto, ma può apparire in alcune frasi che sottolineano il concetto di guidare o dirigere in un contesto figurato.
Conducir el barco
Significa essere il leader o la persona responsabile di un gruppo.
(Guidare la barca significa essere il leader di un gruppo.)
Conducir a buen puerto
Indica il portare a termine un progetto con successo.
(Portare a buon porto un progetto richiede pianificazione.)
Conducir a la acción
Si riferisce a spingere qualcuno a compiere un'azione.
(Condurre all'azione è fondamentale per il cambiamento.)
"Conducir" deriva dal latino "conducere", che significa "riunire, portare insieme", formato da "con-" (insieme) e "ducere" (guidare, condurre).
Questo offre una panoramica completa del termine "conducir" e il suo uso nella lingua spagnola.