conferir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Conferir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "conferir" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /kon.feˈɾiɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "conferir" in italiano è "conferire".

Significato e uso

"Conferir" significa dare, assegnare o attribuire qualcosa a qualcuno. Viene utilizzato frequentemente in contesti legali, ufficiali e formali, ma anche nella lingua quotidiana. La sua frequenza d'uso è alta e si riscontra sia nel parlato che nella scrittura.

Esempi di utilizzo: - "El juez va a conferir la sentencia." - "Il giudice sta per conferire la sentenza." - "Es importante conferir los cargos a los responsables." - "È importante conferire le accuse ai responsabili."

Espressioni idiomatiche

"Conferir" può apparire in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:

• "Conferir poder" significa attribuire autorità.

• "El presidente decidió conferir poder a su vice."

  • "Il presidente ha deciso di conferire potere al suo vice."

• "Conferir importancia" significa dare rilevanza a qualcosa.

• "Es necesario conferir importancia a la educación."

  • "È necessario conferire importanza all'educazione."

• "Conferir mérito" significa riconoscere i meriti di qualcuno.

• "El comité debe conferir mérito a los ganadores."
  • "Il comitato deve conferire merito ai vincitori."

Etimologia

Il termine "conferir" deriva dal latino "conferre", che significa "portare insieme" o "riunire".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: atribuir, asignar, dar, otorgar. Contrari: privar, negare, rifiutare.

In sintesi, "conferir" è un verbo di uso comune in spagnolo, ampiamente utilizzato in contesti formali e legali, con significati legati all'assegnazione e all'attribuzione.