configurar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "configurar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "configurar" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /konfiguˈɾaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• configurare

Significato e uso

"Configurar" significa impostare o adattare qualcosa secondo specifiche necessità o preferenze. Viene utilizzato comunemente nel contesto della tecnologia, ma può anche riferirsi alla disposizione di oggetti o organizzazioni in contesti più generali. La sua frequenza d'uso è alta, sia nel parlato che nello scritto, soprattutto in contesti specifici come l'informatica, l'engineering e l'architettura.

Frasi di esempio

• Necesito configurar el nuevo software que instalé.

• Ho bisogno di configurare il nuovo software che ho installato.

• Puedes configurar tu cuenta en línea.

• Puoi configurare il tuo account online.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "configurar" non è particolarmente utilizzato in espressioni idiomatiche; tuttavia, può apparire in contesti in cui la configurazione è centrale.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• La acción de configurar el sistema se lleva a cabo en la base de datos.

• L'azione di configurare il sistema avviene nel database.

• Al final, todo depende de cómo configures el dispositivo para que funcione correctamente.

• Alla fine, tutto dipende da come configuri il dispositivo affinché funzioni correttamente.

Etimologia

"Configurar" deriva dal latino "configurare", dove "con-" significa "insieme" e "figurare" significa "formare" o "disegnare". Questo indica l'atto di formare o dare un certo ordine a diverse parti per creare un tutto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ajustar (aggiustare) - Organizar (organizzare) - Establecer (stabilire)

Contrari: - Desconfigurar (disegnare o disfare una configurazione) - Desorganizar (disorganizzare)