confinado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Confinado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /kon.fiˈna.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Confinato
• Limitato
• Isolato

Significato della parola

La parola "confinado" generalmente si riferisce a qualcuno o qualcosa che è stato messo in uno stato di isolamento o restrizione. Può essere utilizzata sia in un contesto legale, dove una persona può essere "confinato" in un istituto, sia in contesti più generali. La parola è utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, con una frequenza d'uso moderata.

Frasi di esempio

1. Durante la pandemia, molti furono confinados a casa per evitare il contagio.

2. Durante la pandemia, molti furono confinati a casa per evitare il contagio.

3. El prisionero fue confinado en una celda de máxima seguridad.

4. Il prigioniero fu confinato in una cella di massima sicurezza.

Espressioni idiomatiche

Il termine "confinado" è utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche.

Frasi di esempio

1. Estar confinado entre cuatro paredes significa no tener libertad.

2. Essere confinato tra quattro mura significa non avere libertà.

3. En ocasiones, el amor puede hacer que nos sintamos confinados emocionalmente.

4. A volte, l'amore può farci sentire confinati emotivamente.

5. La vida de un artista puede ser confinado a las expectativas de la sociedad.

6. La vita di un artista può essere confinata alle aspettative della società.

Etimologia della parola

"Confinado" deriva dal verbo "confinar", che ha origini latine dal termine "confina", che indica un "confine" o una "frontiera". Questo riflette l'idea di limitare o restringere uno spazio o la libertà.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Aislado - Limitado - Restringido

Contrari: - Liberato - Espansivo - Sconfinato