confluir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "confluir" è un verbo transitivo e intransitivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "confluir" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è /konfluˈir/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Confluir" si traduce in italiano come "confluire".

Significato e utilizzo

Il verbo "confluir" significa unirsi o venire insieme. È utilizzato per descrivere situazioni in cui due o più elementi, idee o flussi si uniscono in un unico punto o in una sola entità. La parola è di uso frequente sia nel parlato che nella scrittura, sebbene possa avere una leggera preferenza per contesti più formali o tecnici, specialmente quando si parla di fiumi, idee o processi.

Frasi di esempio

• Los ríos comienzan a confluir en un solo cauce.

• I fiumi cominciano a confluire in un solo letto.

• Es importante que nuestras ideas confluyan para lograr el objetivo común.

• È importante che le nostre idee confluano per raggiungere l'obiettivo comune.

Espressioni idiomatiche

La parola "confluir" non è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche tradizionali, ma si presterà bene a contesti figurativi. Ecco alcuni esempi:

• Las opiniones de todos deben confluir para encontrar una solución.

• Le opinioni di tutti devono confluire per trovare una soluzione.

• Nuestros caminos están destinados a confluir en algún momento.

• I nostri cammini sono destinati a confluire ad un certo punto.

Etimologia

Il termine "confluir" deriva dal latino "confluere", che è composto da "con-" (insieme) e "fluere" (fluire). L'idea originale è quella di unire il flusso di diversi corsi d'acqua.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Juntarse - Unirse - Coincidir

Contrari: - Divergir - Separarse - Dispersarse