conformar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del Discorso

Il verbo "conformar" è un verbo regolare appartenente alla prima coniugazione (-ar).

Trascrizione Fonetica

La trascrizione fonetica di "conformar" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /kon.forˈmaɾ/

Opzioni di Traduzione per Italiano

La traduzione di "conformar" in italiano è "conformare", "formare" o "adeguare".

Significato e Uso

In spagnolo, "conformar" può avere vari significati: - Significa "formare" o "costruire" qualcosa a partire da certi elementi. - Può anche indicare l'atto di adeguarsi o adattarsi a determinate circostanze o norme. - È frequentemente utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.

La frequenza d'uso di "conformar" è alta in contesti sia tecnici che colloquiali.

Frasi di Esempio

1. Se quieres ser parte del grupo, debes conformar a las reglas.
   Se vuoi far parte del gruppo, devi conformarti alle regole.

2. Es importante conformar las expectativas del cliente para lograr su satisfacción.
   È importante conformare le aspettative del cliente per raggiungere la sua soddisfazione.

Espressioni Idiomatiche

"Conformar" è presente in alcune espressioni idiomatiche comuni in spagnolo. Ecco alcune di esse:

1. Conformarse con lo que hay.
   Significato: Accettare ciò che si ha.
   Frase: A veces es mejor conformarse con lo que hay en lugar de quejarse.
   Traduzione: A volte è meglio accontentarsi di ciò che si ha piuttosto che lamentarsi.

2. Conformar un comité.
   Significato: Costituire un comitato.
   Frase: La empresa decidió conformar un comité para mejorar la comunicación interna.
   Traduzione: L'azienda ha deciso di costituire un comitato per migliorare la comunicazione interna.

3. Conformar una imagen.
   Significato: Creare o formare un'immagine.
   Frase: Es fundamental conformar una imagen positiva de la empresa.
   Traduzione: È fondamentale creare un'immagine positiva dell'azienda.

Etimologia

Il verbo "conformar" deriva dal latino "conformare", composto da "con-" (insieme) e "formare" (formare o dare forma). Questo riflette l'idea di dare forma o struttura a qualcosa in modo che soddisfi determinate condizioni.

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: adaptar, acomodar, ajustar, modelar.
Contrari: desajustar, desorganizar, desadaptar.

Queste informazioni forniscono un quadro completo sull'uso e il significato della parola "conformar" nella lingua spagnola.