conforme (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Conforme" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /konˈfoɾ.me/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni possibili di "conforme" in italiano includono: - conforme - in accordo - conforme a

Significato e utilizzo

"Conforme" significa "che corrisponde, che è in accordo o in linea con qualcosa". Viene utilizzato per indicare che qualcosa è compatibile o in conformità con normative, standard o condizioni. È una parola di uso comune nei contesti legali, tecnici e formali.

La frequenza d'uso di "conforme" è moderata, utilizzata sia nel parlato che nella scrittura, ma tende ad apparire maggiormente in contesti scritti, come documenti legali, contratti o regolamenti.

Esempi di utilizzo

1. Los documentos deben ser conformes a las especificaciones establecidas.

2. I documenti devono essere conformi alle specifiche stabilite.

3. El producto es conforme a las normativas de seguridad.

4. Il prodotto è conforme alle normative di sicurezza.

Espressioni idiomatiche

"Conforme" non è frequentemente parte di espressioni idiomatiche classiche, ma può apparire in alcune costruzioni linguistiche che esprimono accordo o conformità. Ecco alcuni esempi:

1. Estar conforme con las decisiones tomadas.

2. Essere conforme alle decisioni prese.

3. Asegurarse de que todo esté conforme a la ley.

4. Assicurarsi che tutto sia conforme alla legge.

5. Actuar conforme a lo que se acordó.

6. Agire conforme a quanto concordato.

Etimologia

La parola "conforme" deriva dal latino "conformis", che significa "che ha la stessa forma". Il prefisso "con-" indica "insieme" o "con", mentre "formis" deriva da "forma".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Compatibile - Congruente - Adatto

Contrari: - Incompatibile - Divergente - Non conforme

Queste informazioni evidenziano l'uso e il significato di "conforme" nella lingua spagnola, fornendo un quadro completo e dettagliato.