conocer (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Conocer" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/ko.noˈθeɾ/ (in Spagna) o /ko.noˈseɾ/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• conoscere
• sapere (in alcuni contesti)

Significato

"Conocer" significa "essere a conoscenza di" o "aver avuto esperienza di". Viene utilizzato per indicare familiarità o conoscenza di persone, luoghi, idee o esperienze. È un verbo di uso comune, che si trova sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad essere più frequente nel parlato quotidiano.

Frasi di esempio

1. Es importante conocer las leyes para vivir en este país.

2. È importante conoscere le leggi per vivere in questo paese.

3. Quiero conocer a tus amigos.

4. Voglio conoscere i tuoi amici.

5. No puedo conocer la verdad si no me lo dices.

6. Non posso conoscere la verità se non me lo dici.

Uso in espressioni idiomatiche

"Conocer" è una parola importante in molte espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune:

1. Conocer de vista – Riconoscere qualcuno, ma non conoscerlo personalmente.
2. He visto a Juan en varias ocasiones, pero solo lo conozco de vista.

3. Ho visto Juan in diverse occasioni, ma lo conosco solo di vista.

4. Conocer hasta en la sopa – Conoscere qualcuno molto bene, in modo quasi eccessivo.

5. Ese actor es tan famoso que lo conozco hasta en la sopa.

6. Quell'attore è così famoso che lo conosco fino nella zuppa.

7. Conocer el terreno – Avere familiarità con un ambiente o una situazione.

8. Antes de tomar decisiones, es importante conocer el terreno.
9. Prima di prendere decisioni, è importante conoscere il terreno.

Etimologia

La parola "conocer" deriva dal latino "cognoscere", composto da "co-" (insieme) e "gnoscere" (venire a sapere), indicando quindi un'azione di acquisire conoscenza o familiarità.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Saber (sapere) – in contesti di conoscenza implicita. - Reconocer (riconoscere) – quando si tratta di riconosce qualcuno o qualcosa.

Contrari: - Ignorar (ignorare) – non sapere o non conoscere. - Desconocer (non conoscere) – non essere a conoscenza di qualcosa o qualcuno.