conquistar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Conquistar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "conquistar" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /koŋ.kisˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Conquistar" può essere tradotto in italiano come "conquistare".

Significato

In spagnolo, "conquistar" significa ottenere il dominio o il controllo su qualcosa o qualcuno, spesso utilizzato nel contesto di guerre o battaglie, ma può anche riferirsi alla seduzione o all'affermazione di un amore. È un termine utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, con una frequenza d'uso moderata in entrambi i contesti.

Frasi di esempio

1. Conquistar una nación puede llevar tiempo y esfuerzo.
   "Conquistare una nazione può richiedere tempo e impegno."

2. Él quiere conquistar su corazón con gestos románticos.
   "Lui vuole conquistare il suo cuore con gesti romantici."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "conquistar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo:

1. Conquistar el mundo
   "Quiero conquistar el mundo con mis ideas."
   "Voglio conquistare il mondo con le mie idee."

2. Conquistar a alguien
   "Ella sabe cómo conquistar a la gente con su carisma."
   "Lei sa come conquistare la gente con il suo carisma."

3. Conquistar su corazón
   "Él está decidido a conquistar su corazón a toda costa."
   "Lui è deciso a conquistare il suo cuore a tutti i costi."

Etimologia

Il termine "conquistar" deriva dal latino "conquaerere", che significa "cercare insieme" o "ottenere". Questo si è evoluto nel corso dei secoli fino a raggiungere il significato attuale.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: lograr, obtener, capturar.
• Contrari: liberar, perder, abandoner.