conseguir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "conseguir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "conseguir" in alfabeto fonetico internazionale è /kon.seˈɣiɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• conseguire
• ottenere
• raggiungere

Significato e utilizzo

"Conseguir" significa ottenere o raggiungere qualcosa attraverso uno sforzo, un'azione o un processo. È comunemente usato in diversi contesti, sia legali che generali, e implica il successo nel conseguimento di un obiettivo o di un risultato desiderato. La parola è utilizzata con una frequenza moderata nel linguaggio quotidiano e appare regolarmente sia nel parlato che nello scritto.

Frasi di esempio

1. Es necesario trabajar duro para conseguir tus metas.
   È necessario lavorare duro per conseguire i tuoi obiettivi.

2. Ella logró conseguir un ascenso en su trabajo.
   Lei è riuscita a conseguire una promozione nel suo lavoro.

Espressioni idiomatiche

"Conseguir" viene usato in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune di esse:

1. Conseguir el éxito
   "Necesitas persistencia para conseguir el éxito en cualquier campo."
   Hai bisogno di persistenza per conseguire il successo in qualsiasi campo.

2. Conseguir una ventaja
   "El entrenamiento adecuado puede ayudarte a conseguir una ventaja sobre tus rivales."
   Un'adeguata formazione può aiutarti a conseguire un vantaggio sui tuoi rivali.

3. Conseguir lo que se quiere
   "A veces hay que sacrificar mucho para conseguir lo que se quiere."
   A volte è necessario sacrificare molto per conseguire ciò che si desidera.

Etimologia

Il verbo "conseguir" deriva dal latino "consequi", che significa "seguire insieme" o "seguire". Il prefisso "con-" implica un'idea di associazione, mentre "sequi" significa seguire.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Obtener - Alcanzar - Lograr

Contrari: - Perder - Fallar - Renunciar