consejero (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "consejero" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "consejero" in alfabeto fonetico internazionale è /kon.seˈxe.ɾo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• consigliere
• consulente

Significato e uso

La parola "consejero" si riferisce a una persona che fornisce consigli o raccomandazioni, spesso in un contesto professionale o formale. Può essere utilizzato per indicare un professionista che offre supporto in ambiti come la consulenza legale, economica o psicologica.

In spagnolo, "consejero" è usato con una frequenza media ed è comune sia nel parlato che nello scritto, ma ha una prevalenza maggiore in contesti formali, come la documentazione ufficiale, le comunicazioni aziendali e le discussioni professionali.

Frasi di esempio

1. El consejero me ayudó a tomar una decisión importante.

2. Il consigliere mi ha aiutato a prendere una decisione importante.

3. Necesitamos un consejero para mejorar nuestra estrategia de negocios.

4. Abbiamo bisogno di un consulente per migliorare la nostra strategia aziendale.

Espressioni idiomatiche

La parola "consejero" è utilizzata in alcune espressioni idiomatiche, anche se non è così comune. Tuttavia, eccone alcune varianti e utilizzi tipici:

1. Ser el consejero de alguien
2. Significa avere un ruolo di guida o supporto per una persona.
3. Ejemplo: Siempre ha sido el consejero de su hermano en momentos difíciles.

4. Esempio: È sempre stato il consigliere di suo fratello nei momenti difficili.

5. Consejero de confianza

6. Riferito a una persona di cui ci si può fidare per ricevere buoni consigli.
7. Ejemplo: Es importante tener un consejero de confianza en el trabajo.

8. Esempio: È importante avere un consulente fidato al lavoro.

9. Un consejero sabio

10. Indica una persona che offre consigli molto intelligenti e ponderati.
11. Ejemplo: El anciano del pueblo es considerado un consejero sabio.
12. Esempio: L'anziano del villaggio è considerato un saggio consigliere.

Etimologia

La parola "consejero" deriva dal latino "consiliarius", che si riferisce a qualcuno che dà consigli o che partecipa a un consiglio. Il termine è strettamente legato al verbo "consejar", che significa "dare consiglio".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Asesor (consulente)
• Consultor (consulente)
• Orientador (orientatore)

Contrari

• Ignorante (ignorante)
• Inesperto (inesperto)

Questo offre una panoramica dettagliata della parola "consejero", evidenziando il suo uso e significato in contesti diversi.