conspirador (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo.

Trascrizione fonetica

/kons.pi.ɾa.ˈðoɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• cospiratore

Significato della parola

La parola "conspirador" si riferisce a una persona che partecipa a una cospirazione, cioè un accordo segreto tra due o più persone per compiere un atto illecito o per danneggiare qualcuno. In spagnolo, viene utilizzata in contesti sia legali che generali. È un termine più comune nel contesto scritto piuttosto che nel parlato, ma non è raro ascoltarlo in conversazioni relative alla politica o alla legalità. La frequenza d'uso è moderata.

Frasi di esempio

1. El conspirador fue arrestado antes de que pudiera llevar a cabo su plan.

2. Il cospiratore fu arrestato prima di poter mettere in atto il suo piano.

3. La policía investiga a varios conspiradores en este caso de corrupción.

4. La polizia sta indagando su vari cospiratori in questo caso di corruzione.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "conspirador" non sia comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche, può apparire in contesti diversi che implicano segreti o inganni.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. Estar en la misma cospiración significa que dos o más personas comparten un secreto.

2. Essere nella stessa cospirazione significa che due o più persone condividono un segreto.

3. No te conviertas en un conspirador, la verdad siempre sale a la luz.

4. Non diventare un cospiratore, la verità emerge sempre.

5. Sus acciones lo convirtieron en el conspirador principal de la operación.

6. Le sue azioni lo hanno reso il cospiratore principale dell'operazione.

Etimologia della parola

"Conspirador" deriva dal latino "conspirator", composto da "com-" (insieme) e "spirare" (respirare), che nel contesto originale indica l'idea di "respirare insieme", ovvero accordarsi segretamente.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - confabulador (intrigante) - complotador (cospiratore)

Contrari: - leal (leale) - colaborador (collaboratore, in un contesto positivo)

La parola "conspirador" rappresenta un concetto importante nei contesti legali e generali per descrivere individui impegnati in attività clandestine o dolose.