La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /konstiˈpaðo/
Opzioni di traduzione per Italiano
Raffreddato
Congestionato
Significato e utilizzo
In spagnolo, "constipado" si riferisce principalmente a uno stato di raffreddamento, che può includere sintomi come naso chiuso, mal di gola e tosse. È un termine comunemente usato nel linguaggio colloquiale per descrivere una condizione di lieve malessere dovuta a un'infezione virale. La parola ha una frequenza d'uso elevata sia nel parlato che nello scritto, sebbene possa apparire più spesso nel contesto parlato, in particolare nelle conversazioni quotidiane.
Frasi di esempio
"Me siento constipado desde ayer."
"Mi sento raffreddato da ieri."
"No voy a trabajar hoy porque estoy constipado."
"Non andrò a lavorare oggi perché sono raffreddato."
"El médico dijo que estoy constipado, pero no es grave."
"Il medico ha detto che sono raffreddato, ma non è grave."
Espressioni idiomatiche
Il termine "constipado" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma può apparire in frasi che evidenziano il stato di malessere.
Esempi di frasi idiomatiche
"Estar constipado es un mal necesario en invierno."
"Essere raffreddati è un male necessario in inverno."
"Cuando estoy constipado, prefiero quedarme en casa."
"Quando sono raffreddato, preferisco restare a casa."
"El cambio de temperatura me ha dejado constipado."
"Il cambiamento di temperatura mi ha lasciato raffreddato."
"Siempre me constipo cuando viajo a lugares fríos."
"Mi raffreddo sempre quando viaggio in posti freddi."
"La gente suele decir que un constipado dura siete días si no lo tratas."
"La gente solitamente dice che un raffreddore dura sette giorni se non lo tratti."
Etimologia
La parola "constipado" proviene dal latino "constipatus", che significa "compresso" o "stipato", ed è legato alla concezione di avere il naso pieno e non poter respirare bene a causa di un raffreddamento.