construir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Construir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) per "construir" è /kons.tɾuˈiɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Costruire

Significato e utilizzo

Il verbo "construir" significa "formare" o "creare mediante l'uso di materiali", e si riferisce generalmente all'atto di edificare strutture, costruzioni o anche concetti astratti. È un termine di uso comune e viene utilizzato sia nel parlato orale che nel contesto scritto. La frequenza d'uso è alta, in quanto è un verbo fondamentale in contesti architettonici, ingegneristici, ma anche in contesti più generali.

Esempi di frasi

1. "Es necesario construir un puente para conectar las dos orillas."

2. "È necessario costruire un ponte per connettere le due sponde."

3. "Los arquitectos planean construir un nuevo edificio en el centro de la ciudad."

4. "Gli architetti pianificano di costruire un nuovo edificio nel centro della città."

5. "Es un desafío construir buenas relaciones interpersonales."

6. "È una sfida costruire buone relazioni interpersonali."

Espressioni idiomatiche

In spagnolo, "construir" viene utilizzato in diverse espressioni idiomatiche e frasi comuni. Ecco alcune delle più rilevanti:

1. "Construir castillos en el aire."
2. "Costruire castelli in aria."

3. Significa avere sogni irrealizzabili o pianificare prgetti poco pratici.

4. "No se puede construir un futuro sin aprender del pasado."

5. "Non si può costruire un futuro senza imparare dal passato."

6. Questa frase indica l'importanza dell'esperienza passata per il progresso futuro.

7. "Construir sobre terreno firme."

8. "Costruire su terreno solido."

9. Riferisce alla necessità di avere basi solide (in modo metaforico) per le proprie azioni, progetti o decisioni.

10. "Es más fácil construir que destruir."

11. "È più facile costruire che distruggere."
12. Indica che è generalmente meno complesso ed impegnativo creare qualcosa piuttosto che eliminarlo.

Etimologia

Il termine "construir" deriva dal latino "construere", composto da "con-" (insieme) e "struere" (mettere, edificare). L'uso del prefisso implica un atto di assemblare o mettere insieme elementi per formare qualcosa di nuovo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Edificar - Erigir - Levantar (in alcuni contesti)

Contrari: - Destruir - Demoler - Rovina (in certo contesti di azione).

Queste informazioni offrono una panoramica completa sul verbo "construir" e la sua importanza all'interno della lingua spagnola.