contagioso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo

Trascrizione fonetica

/kontaxˈxor.o/

Opzioni di traduzione per Italiano

• contagioso
• infettivo

Significato e uso della parola

Il termine "contagioso" è utilizzato per descrivere qualcosa che può irraggiare o trasmettere un'infezione o una malattia da un individuo all'altro. È frequente nel contesto medico e dei discorsi sulla salute pubblica. Viene usato sia nel parlato che nello scritto, con una tendenza a essere maggiormente presente in testi medici e scientifici.

Frasi di esempio

1. La gripe es contagiosa, así que debes tomar precauciones.

2. L'influenza è contagiosa, quindi devi prendere precauzioni.

3. Los médicos advierten que algunas enfermedades son más contagiosas que otras.

4. I medici avvertono che alcune malattie sono più contagiose di altre.

5. Los niños suelen ser más contagiosos en el aula.

6. I bambini tendono ad essere più contagiosi in aula.

Espressioni idiomatiche

La parola "contagioso" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche specifiche, ma ha un uso diretto in contesti situazionali legati alla salute e alla malattia. Tuttavia, possono esserci frasi colloquiali che includono "contagioso" in riferimento a comportamenti e stati d'animo.

1. Su risa es contagiosa, todos empiezan a reír.

2. La sua risata è contagiosa, tutti cominciano a ridere.

3. Su entusiasmo es tan contagioso que motiva a todos.

4. Il suo entusiasmo è così contagioso da motivare tutti.

5. La alegría de los niños es contagiosa en las fiestas.

6. La gioia dei bambini è contagiosa alle feste.

Etimologia

La parola "contagioso" deriva dal latino "contagiosus", che significa "che si trasmette", e si compone di "contagio", che implica un atto di toccare o entrata in contatto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - infettivo - trasmissibile - diffusivo

Contrari: - non contagioso - immune - sterilizzato