contar con (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Contar con" è una locuzione verbale.

Trascrizione fonetica

/kɔnˈtaɾ kon/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Contare su

Significato della parola

In spagnolo, "contar con" significa avere a disposizione qualcosa o qualcuno per un certo scopo; implica anche la fiducia o la dipendenza da qualcuno o qualcosa. È frequentemente usato nel linguaggio sia parlato che scritto, ma tende ad essere più comune in contesti formali come il linguaggio giuridico e commerciale.

Esempi di utilizzo

1. "Contar con un buen abogado es fundamental para ganar el caso."

2. "Contare su un buon avvocato è fondamentale per vincere il caso."

3. "Es importante contar con el apoyo de la comunidad en este proyecto."

4. "È importante contare sul supporto della comunità in questo progetto."

Espressioni idiomatiche

"Contar con" è spesso utilizzato in espressioni idiomatiche. Ecco alcune frasi esempio:

1. "Siempre podemos contar con ella cuando la necesitamos."

2. "Possiamo sempre contare su di lei quando ne abbiamo bisogno."

3. "No debéis contar con que todo saldrá bien sin un plan."

4. "Non dovete contare sul fatto che tutto andrà bene senza un piano."

5. "Contar con recursos limitados hace que el proyecto sea más desafiante."

6. "Contare con risorse limitate rende il progetto più difficile."

7. "Es esencial contar con información precisa para tomar decisiones."

8. "È essenziale contare su informazioni precise per prendere decisioni."

9. "No puedes contar con él si no se compromete."

10. "Non puoi contare su di lui se non si impegna."

Etimologia della parola

L'espressione "contar con" deriva dal verbo "contar", che significa "contare" in spagnolo, un termine di origine latina "computare" (contare, calcolare, ritenere). L'uso della preposizione "con" indica la compagnia o l'associazione, suggerendo una relazione di dipendenza o supporto.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: depender de, fiar en, tener a
• Contrari: prescindir de, ignorar, desatender

Questo fornisce un'analisi completa della locuzione "contar con", evidenziando l'importanza della fiducia e dell'affidabilità, caratteristiche fondamentali nei contesti legali e commerciali.