La parola "contención" in spagnolo ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Può fare riferimento a "contenimento" nel senso di limitazione o restrizione di movimenti, a una "controversia" o un "conflitto", o a un "supporto emotivo" o "sostegno".
Frequenza d'uso:
La parola "contención" viene comunemente utilizzata sia nel contesto scritto che in quello parlato. È una parola abbastanza comune in spagnolo.
Esempi:
La contención de los daños fue fundamental para evitar mayores consecuencias. (Il contenimento dei danni è stato fondamentale per evitare conseguenze peggiori.)
Hubo una contención importante en la reunión para resolver el conflicto. (Ci fu un importante contenimento nella riunione per risolvere il conflitto.)
La contención emocional es fundamental en momentos difíciles. (Il supporto emotivo è fondamentale nei momenti difficili.)
Espressioni idiomatiche:
"Perder la contención" - significa perdere il controllo emotivo o esplodere di rabbia.
Ella perdió la contención y empezó a gritar sin razón.(Lei ha perso la contenzione e ha iniziato a gridare senza motivo.)
"Contención de daños" - si riferisce alle misure adottate per limitare i danni in una situazione critica.
Se activó el plan de contención de daños en caso de emergencia.(È stato attivato il piano di contenimento dei danni in caso di emergenza.)
Etimologia:
La parola "contención" deriva dal latino "contentiōnem", che a sua volta proviene dal verbo "contendere", che significa "lottare" o "combattere".