contencioso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "contencioso" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "contencioso" in alfabeto fonetico internazionale è: /kontẽˈθjoso/ (in Spagna) o /kontẽˈsjo.so/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

Le possibili traduzioni di "contencioso" in italiano sono: - Contenzioso - Litigioso

Significato e uso

"Contencioso" deriva dal termine "contencioso" utilizzato nel contesto legale per riferirsi a questioni o conflitti che sono soggetti a controversie, dispute o cause legali. Questo termine è utilizzato sia nel linguaggio giuridico che in contesti più generali per indicare situazioni di disaccordo o conflitto. La parola è più frequentemente utilizzata nel contesto scritto, come in documenti legali o articoli di legge, rispetto al parlato.

Frasi di esempio

1. El caso fue muy contencioso y llevó años en resolverse.

2. Il caso è stato molto contenzioso e ci sono voluti anni per risolversi.

3. La situación en la empresa se volvió contenciosa después del despido del gerente.

4. La situazione in azienda è diventata contenziosa dopo il licenziamento del gerente.

Espressioni idiomatiche

Il termine "contencioso" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche spagnole, ad esempio:

1. "Tener un contencioso" significa essere coinvolti in una disputa legale.
2. "Tener un contencioso no es fácil y requiere mucho tiempo y recursos."

3. "Avere un contenzioso non è facile e richiede molto tempo e risorse."

4. "Asumir un contencioso" implica accettare la responsabilità di una disputa legale.

5. "Decidí asumir el contencioso para defender mis derechos."

6. "Ho deciso di assumere il contenzioso per difendere i miei diritti."

7. "Evitar el contencioso" significa cercare di prevenire una situazione di conflitto legale.

8. "Es mejor evitar el contencioso mediante un acuerdo previo."
9. "È meglio evitare il contenzioso tramite un accordo preliminare."

Etimologia

Il termine "contencioso" deriva dal latino "contentiosus", che significa "litigioso" o "articolato". Si compone della radice "contentio", che si riferisce a una disputa o conflitto. Questo riflette il sua utilizzo corrente nel contesto legale e generale di conflitto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Litigioso
• Discutibile
• Polemico

Contrari

• Concorde
• Pacifico
• Amichevole

In conclusione, "contencioso" è una parola di significato rilevante nel contesto legale e in situazioni di conflitto, con diverse applicazioni e utilizzi nell'idioma spagnolo.