contexto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso: Sostantivo

Trascrizione fonetica: /konˈteɣto/

Significato: Il termine "contexto" si riferisce all'insieme di circostanze, eventi o informazioni che circondano una determinata situazione o evento e che forniscono la base per comprenderlo correttamente. Viene utilizzato per indicare l'ambiente in cui qualcosa si verifica o è interpretato.

Utilizzo e frequenza: "Contexto" è una parola comune in spagnolo ed è utilizzata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto. Viene impiegata per chiarire o specificare dettagli di una situazione o di un argomento, contribuendo a fornire una comprensione completa.

Etimologia: La parola "contexto" deriva dal latino "contextus", composto da "con-" (insieme) e "texere" (intrecciare).

Esempi: 1. Por favor, necesito más información para entender el contexto de esta situación.

1. El contexto histórico es fundamental para interpretar esta obra literaria.

Espressioni idiomatiche: Nel contesto della lingua spagnola, il termine "contexto" può essere utilizzato in varie espressioni idiomatiche che arricchiscono il significato intrinseco del termine. Ecco alcuni esempi:

1. Fuera de contexto:
2. Significato: Riferito a qualcosa che non ha la giusta connessione o relazione con la situazione attuale.

3. Esempio: Esa broma está fuera de contexto en esta conversación. (Questo scherzo è fuori contesto in questa conversazione.)

4. Tomar en contexto:

5. Significato: Considerare qualcosa tenendo presente tutte le circostanze circostanti.

6. Esempio: Para entender el significado completo, es importante tomar en contexto toda la conversación. (Per comprendere il significato completo, è importante considerare tutto il contesto della conversazione.)

7. En el contexto de:

8. Significato: Nel contesto di qualcosa, nella cornice di alcuni eventi o circostanze.
9. Esempio: En el contexto de la pandemia, debemos ser responsables y solidarios. (Nel contesto della pandemia, dobbiamo essere responsabili e solidali.)

Sinonimi: - Marco - Ambientación - Entorno

Contrari: - Aislado - Descontextualizado