contienda (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Contienda" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "contienda" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /konˈtjenda/

Opzioni di traduzione per Italiano

• contesa
• disputa
• conflitto

Significato e uso

In lingua spagnola, "contienda" si riferisce a una disputa o un conflitto, spesso legale o formale. È usata per descrivere situazioni in cui ci sono divergenze tra parti in competizione o litiganti. La parola ha un uso relativamente frequente, sia nel parlato che nello scritto, principalmente nei contesti di legge, sport e nelle discussioni generali.

Frasi di esempio

1. La contienda entre las dos partes llegó a los tribunales.

2. La contesa tra le due parti è arrivata in tribunale.

3. La contienda electoral fue muy reñida este año.

4. La contesa elettorale è stata molto serrata quest'anno.

5. No quiero entrar en esa contienda; prefiero mantener la paz.

6. Non voglio entrare in quella contesa; preferisco mantenere la pace.

Espressioni idiomatiche

"Contienda" non è frequentemente utilizzata in espressioni idiomatiche specifiche, ma è presente in frasi e contesti legati al conflitto o alla competizione. Ecco alcune frasi che la includono:

1. La contienda por el título de campeón fue intensa.

2. La contesa per il titolo di campione è stata intensa.

3. En la contienda de ideas, cada opinión cuenta.

4. Nella contesa delle idee, ogni opinione conta.

5. La contienda legal se prolongó por años.

6. La contesa legale si è protratta per anni.

Etimologia

La parola "contienda" deriva dal latino "contentio", che significa lotta, conflitto o disputa. Essa è composta dal prefisso "con-" che implica un'unione o una situazione comune, e "tendere", che significa tendere o cercare di ottenere qualcosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - disputa - pelea - enfrentamiento

Contrari: - acuerdo (accordo) - conciliación (conciliation) - paz (pace)