contra la corriente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo

Trascrizione fonetica:

/kon'tɾa la ko'rjente/

Opzioni di traduzione per l'Italiano:

• Controcorrente
• Contro la corrente

Significato:

"Contra la corriente" è una locuzione spagnola che significa letteralmente "contro la corrente". Viene utilizzata per indicare qualcuno che fa qualcosa in modo diverso rispetto alla maggioranza, che si oppone al pensiero dominante o che segue la propria strada nonostante le difficoltà.

Esempi:

1. Contra la corriente, decidi di seguire i tuoi sogni, anche se tutti ti dicono che è impossibile.
   Controcorrente, decidi di seguire i tuoi sogni, anche se tutti ti dicono che è impossibile.

2. Prefiero nadar contra la corriente y hacer las cosas a mi manera.
   Preferisco nuotare controcorrente e fare le cose a modo mio.

Espressioni Idiomatiche:

• "Ir contra la corriente" - Andare controcorrente, ossia fare qualcosa in modo diverso rispetto alla maggioranza.
  Sinonimo: "Nadar a contracorriente"

• "Remar contra la corriente" - Remare controcorrente, andare contro l'opinione comune o sfidare le circostanze avverse.
  Sinonimo: "Nadar a contracorriente"

• "Siempre ha ido contra la corriente y ha tenido éxito."
  È sempre andato controcorrente ed ha avuto successo.

Etimologia:

La locuzione spagnola "contra la corriente" deriva dalla combinazione delle parole "contra" (contro) e "corriente" (corrente), esprimendo chiaramente il concetto di andare o pensare in direzione opposta rispetto alla norma.

Sinonimi e Contrari:

• Sinonimi:
• En contra de la corriente

• Nadar a contracorriente

• Contrari:

• Con la corriente
• Seguir la corriente