"Contracorriente" è un avverbio e, in alcuni contesti, può anche essere usato come un sostantivo.
/kon.tɾa.ko.ˈrjen.te/
In lingua spagnola, "contracorriente" si riferisce a muoversi in direzione opposta rispetto a un flusso o a una corrente. Viene utilizzato sia in contesti letterali, come quando si parla di fiumi o di mari, sia in contesti più figurati, per descrivere azioni o opinioni che vanno contro le norme generalmente accettate. La frequenza d'uso della parola è alta sia nel parlato che nel contesto scritto.
El río fluye contracorriente en algunas secciones.
"Il fiume scorre contro corrente in alcune sezioni."
Él siempre nada contracorriente en la vida.
"Lui nuota sempre contro corrente nella vita."
La parola "contracorriente" viene spesso utilizzata in espressioni idiomatiche o frasi che denotano una contraddizione rispetto alla norma o alla maggioranza.
Nadar contracorriente es lo que hace quienes luchan por la justicia.
"Nuotare contro corrente è ciò che fanno coloro che lottano per la giustizia."
Pensar contracorriente a veces es necesario para hacer un cambio.
"Pensare contro corrente a volte è necessario per apportare un cambiamento."
Ella siempre se atreve a hablar contracorriente en las reuniones.
"Lei si rischia sempre di parlare contro corrente alle riunioni."
A veces, vivir contracorriente puede ser solitario pero liberador.
"A volte, vivere contro corrente può essere solitario ma liberatorio."
La parola "contracorriente" deriva dalla combinazione del prefisso "contra-" che significa "contro" e "corriente", che si riferisce a un "flusso" o "corrente". Questo è legato all'idea di andare in direzione opposta.
Questa completa panoramica di "contracorriente" mostra la sua versatilità e importanza nei vari contesti della lingua spagnola.