contrapartida (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Contrapartida" è un sostantivo femminile in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "contrapartida" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /kontɾapaɾˈtiða/.

Opzioni di traduzione in italiano

Le traduzioni più comuni di "contrapartida" in italiano sono "contropartita" o "controprestazione".

Significato e utilizzo

"Contrapartida" si riferisce a qualcosa che è dato in cambio di un'altra cosa, usualmente in contesti economici o legali. Può anche implicare un accordo stipulato tra due parti che prevede prestazioni reciproche o compensazioni.

La frequenza d'uso di "contrapartida" è relativamente alta nelle discussioni scritte, specialmente in contesti giuridici ed economici, ma può apparire anche nel parlato, soprattutto tra professionisti del settore.

Esempi di frasi: - "La contrapartida de este contrato es el pago en efectivo."
(La contropartita di questo contratto è il pagamento in contante.)

• "Es importante definir la contrapartida en cualquier negociación."
  (È importante definire la controprestazione in ogni negoziazione.)

• "Ambas partes acordaron la contrapartida antes de firmar."
  (Entrambe le parti hanno concordato la contropartita prima di firmare.)

Espressioni idiomatiche

"Contrapartida" è usata anche in alcune espressioni idiomatiche. Sebbene non ci siano molte espressioni specifiche, può apparire in modi che esprimono compensi o scambi.

Esempi di espressioni idiomatiche: - "No hay acción sin contrapartida."
(Non c'è azione senza contropartita.)

• "En todo acuerdo debe haber una contrapartida."
  (In ogni accordo deve esserci una controprestazione.)

• "La contrapartida de tener éxito es trabajar duro."
  (La contropartita per avere successo è lavorare sodo.)

• "Siempre se espera una contrapartida en la negociación."
  (Ci si aspetta sempre una contropartita nella negoziazione.)

Etimologia

La parola "contrapartida" deriva dal latino "contrapartida" che si compone di "contra-" che significa "contro" e "partida" che deriva da "partire", implicando un'idea di divisione o attribuzione reciproca.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Contropartita - Controprestazione

Contrari: - Asimmetria - Disparità

Questa analisi su "contrapartida" offre una visione completa della parola, del suo uso e del suo significato in spagnolo.