convalecencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Convalecencia" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica della parola "convalecencia" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /konvaleˈθenθja/ (in Spagna) o /konvaleˈsenθja/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni italiane per "convalecencia" sono: - Convalescenza

Significato e uso

"Convalecencia" si riferisce al periodo di recupero in seguito a malattia o intervento chirurgico. Durante la convalescenza, una persona recupera gradualmente la sua salute e il suo benessere.

Questa parola è utilizzata comunemente sia nel parlato che nel contesto scritto, in particolare in documenti medico-sanitari, articoli e conversazioni quotidiane riguardanti la salute.

Esempi di frasi

1. Después de la operación, necesitó tiempo para su convalecencia.
   Dopo l'operazione, ha avuto bisogno di tempo per la sua convalescenza.

2. La convalecencia es una etapa importante en el proceso de sanación.
   La convalescenza è una fase importante nel processo di guarigione.

3. Durante la convalecencia, es recomendable seguir las indicaciones del médico.
   Durante la convalescenza, è consigliabile seguire le indicazioni del medico.

Espressioni idiomatiche

"Sebbene 'convalecencia' non sia comunemente usata in molte espressioni idiomatiche, è comunque pertinente nel contesto della salute e della guarigione. Ecco alcune frasi che possono esprimere concetti diversi utilizzando la parola:"

1. La convalecencia puede ser un momento de reflexión personal.
   La convalescenza può essere un momento di riflessione personale.

2. En tiempos de convalecencia, es importante rodearse de energía positiva.
   Durante i periodi di convalescenza, è importante circondarsi di energia positiva.

3. Una buena alimentación ayuda a acelerar la convalecencia.
   Una buona alimentazione aiuta ad accelerare la convalescenza.

Etimologia

La parola "convalecencia" deriva dal latino "convalescentia", che significa "recupero" o "guarigione". È composta da "con-" (insieme) e "valescens" (che guarisce), suggerendo quindi la nozione di tornare in salute dopo una condizione di malattia.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: recuperación, restablecimiento, sanación.
• Contrari: deterioro, agravamiento, enfermedad.

Queste informazioni offrono una panoramica dettagliata sull'uso e il significato di "convalecencia" nel contesto spagnolo.