"Convaleciente" è un aggettivo utilizzato in spagnolo.
La trascrizione fonetica di "convaleciente" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /konβaleˈθjente/ (si noti che la pronuncia può variare leggermente a seconda della regione).
Le traduzioni di "convaleciente" in italiano possono includere: - convalescente
Il termine "convaleciente" si riferisce a una persona che è in fase di recupero dopo una malattia o un intervento chirurgico. È spesso usato nel contesto medico, ma può essere utilizzato anche in conversazioni generali. La parola ha una frequenza d'uso abbastanza alta, specialmente nel linguaggio scritto, come articoli medici o relazioni sanitarie, ma è comprensibile anche nel parlato.
Esempi di frase:
- El doctor dijo que mi abuela está convaleciente después de la operación.
(Il dottore ha detto che mia nonna è convalescente dopo l'operazione.)
- Es importante cuidar bien a los convalecientes para que se recuperen rápido.
(È importante prendersi bene cura dei convalescenti affinché si riprendano in fretta.)
"Convaleciente" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, tuttavia può essere inserito in frasi colloquiali riguardanti la salute e il recupero. Esempi:
Durante el periodo convaleciente, es fundamental seguir las indicaciones del médico.
(Durante il periodo convalescente, è fondamentale seguire le indicazioni del medico.)
Muchos convalecientes necesitan un poco de tiempo para volver a la normalidad.
(Molti convalescenti hanno bisogno di un po' di tempo per tornare alla normalità.)
La parola "convaleciente" deriva dal latino "convalescens" (genitivo "convalescentis"), il che implica "che recupera la salute". Questo termine è composto dal prefisso "con-", che significa "insieme" o "con", e "valere", che significa "essere forte" o "stare bene".
Sinonimi: - convalescente - recuperante
Contrari: - malato - infermo