convenio (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "convenio" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "convenio" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /konˈbenjo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Convenzione
• Accordo
• Trattato

Significato e utilizzo

In spagnolo, "convenio" si riferisce a un accordo, un contratto o un'intesa tra due o più parti. È utilizzato frequentemente nel contesto legale, economico e amministrativo. La parola è di uso comune sia nel parlato che nello scritto, soprattutto in documenti ufficiali o in settori specifici come i contratti tra enti privati e pubblici.

Esempi di frase: - El convenio firmado entre las dos empresas establece nuevas normas de colaboración.
(Il convenzio firmato tra le due aziende stabilisce nuove norme di collaborazione.)

• Es importante leer detenidamente cada cláusula del convenio.
  (È importante leggere attentamente ogni clausola del convenzio.)

Espressioni idiomatiche

Il termine "convenio" è spesso utilizzato in espressioni idiomatiche legate agli accordi, trattati e contratti.

Esemplari di espressioni idiomatiche: - "Estar en convenio" significa essere d'accordo con qualcuno su una questione.
(Essere d'accordo con qualcuno su una questione.)

• "Llegar a un convenio" si riferisce al raggiungimento di un accordo dopo discussioni.
  (Raggiungere un accordo dopo discussioni.)

• "Romper el convenio" significa violare o annullare un accordo esistente.
  (Violare o annullare un accordo esistente.)

• "Convenio colectivo" è un contratto di lavoro stipulato tra datori di lavoro e sindacati.
  (Contratto di lavoro stipulato tra datori di lavoro e sindacati.)

Etimologia

Il termine "convenio" deriva dal latino "convenium", che significa "convenire" o "giungere a un accordo".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Acuerdo - Contrato - Pacto

Contrari: - Desacuerdo - Discordia - Disputa