convento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Convento" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

[konˈβento]

Opzioni di traduzione per Italiano

• convento

Significato e utilizzo

In spagnolo, "convento" si riferisce a un edificio in cui vivono e pregano i membri di un ordine religioso, solitamente di monache o frati. È una parola utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, anche se può apparire di più in testi religiosi o storici.

Frequenza d'uso

Il termine è relativamente comune nei contesti religiosi, storici e culturali, ma meno usato nel linguaggio quotidiano.

Frasi di esempio

• El antiguo convento fue restaurado y ahora es un museo.

• L'antico convento è stato restaurato ed ora è un museo.

• Muchos peregrinos visitan el convento durante su camino.

• Molti pellegrini visitano il convento durante il loro cammino.

Espressioni idiomatiche

Il termine "convento" non è parte comune di molte espressioni idiomatiche in spagnolo, ma viene utilizzato in alcune frasi che alludono al contesto religioso o alla vita comunitaria.

• Quedarse en un convento.
• Restare in un convento.

• (Significa ritirarsi o isolarsi dalla vita normale per dedicarsi alla meditazione o alla preghiera.)

• No hay convento que no tenga su historia.

• Non c'è convento che non abbia la sua storia.
• (Si usa per indicare che ogni luogo ha una propria storia o tradizione.)

Etimologia

La parola "convento" deriva dal latino "conventus", che significa "raduno" o "riunione". Essa si riferisce originariamente all'atto di riunirsi, specialmente in un contesto religioso.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Monasterio (monastero) - Abadía (abbazia)

Contrari: - Profano (che riguarda il mondo non religioso) - Secular (secolare)

Queste informazioni forniscono una visione completa della parola "convento" nell'ambito della lingua spagnola e il suo uso nei diversi contesti.