convocar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Convocar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "convocar" in alfabeto fonetico internazionale è /kom.boˈkaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• convocare

Significato e uso

In spagnolo, "convocar" significa "chiamare o convocare persone in un luogo determinato, per un evento, una riunione o un'assemblea". È frequentemente utilizzato sia nel linguaggio legale sia in contesti generali. La parola è usata tanto nel parlato orale quanto nel contesto scritto, senza una netta prevalenza di uno dei due.

Frasi di esempio

1. "El director decidió convocar a todos los empleados para una reunión urgente."

2. "Il direttore decise di convocare tutti i dipendenti per una riunione urgente."

3. "Se van a convocar elecciones el próximo mes."

4. "Si svolgeranno elezioni il mese prossimo."

5. "El abogado convocó a sus clientes para discutir el caso."

6. "L'avvocato convocò i suoi clienti per discutere il caso."

Espressioni idiomatiche

Sebbene "convocar" non sia comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche, può essere parte di frasi più ampie e significative:

1. "Convocar a la acción."

2. "Convocare all'azione."

3. "Convocar un consejo."

4. "Convocare un consiglio."

5. "Convocar un encuentro."

6. "Convocare un incontro."

Etimologia

La parola "convocar" deriva dal latino "convocare", dove "con-" significa "insieme" e "vocare" significa "chiamare". La combinazione suggerisce l'idea di chiamare o radunare insieme.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Llamar (chiamare) - Reunir (riunire)

Contrari: - Dispersar (disperdere) - Desconvocar (disconvocare)

In sintesi, "convocar" è un verbo versatile ampiamente utilizzato in vari contesti, sia giuridici che generali, con un significato che implica la chiamata a radunarsi o a unirsi.