copar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Copar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /koˈpaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Copar" può essere tradotto in italiano come "coprire" o "ricoprire".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "copar" è utilizzato nel contesto di coprire qualcosa, sia in senso fisico che metaforico. Può riferirsi a nascondere, riparare o riempire uno spazio o un ruolo. La frequenza d'uso di "copar" è moderata; si incontra comunemente nel linguaggio scritto e parlato, ma ha un uso più specifico nel linguaggio tecnico o legale.

Esempi di utilizzo

1. Frase: "El nuevo puente va a copar todo el tráfico de la ciudad."

2. Traduzione: "Il nuovo ponte coprirà tutto il traffico della città."

3. Frase: "Debemos copar las necesidades de los empleados."

4. Traduzione: "Dobbiamo coprire le necessità dei dipendenti."

Espressioni idiomatiche

La parola "copar" non è comunemente utilizzata in molte espressioni idiomatiche spagnole. Tuttavia, può essere legata a contesti specifici che richiedono un uso preciso della parola. Ecco alcune frasi in cui si può notare l'uso di "copar" in modo idiomatico:

1. Frase: "Hay que copar los espacios vacíos en la organización."

2. Traduzione: "Bisogna coprire gli spazi vuoti nell'organizzazione."

3. Frase: "El estado necesita copar sus presupuestos deficitarios."

4. Traduzione: "Lo stato deve coprire i suoi budget in deficit."

5. Frase: "Si no copas los errores, la calidad del trabajo será afectada."

6. Traduzione: "Se non copri gli errori, la qualità del lavoro sarà compromessa."

Etimologia

La parola "copar" deriva dal latino "cooperare", che significa "lavorare insieme". Questo termine ha evoluto il suo significato nel contesto di coprire e riempire spazi o ruoli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: cubrir, revestir, ocultar.

Contrari: descubrir, desvelar, manifestar.