coquetear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/ko.keˈte.aɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• flirtare
• lusingare

Significato e utilizzo

La parola "coquetear" in spagnolo significa flirtare, ovvero esprimere interesse romantico verso qualcuno in modo giocoso o séducent. È comunemente utilizzata nel linguaggio colloquiale e può apparire sia nel parlato che nella scrittura, ma è più frequente nel primo. Può riferirsi a gesti, parole o comportamenti volti a suscitare attrazione.

Esempi di utilizzo

1. Ella le gusta coquetear con los chicos de la escuela.

2. (A lei piace flirtare con i ragazzi della scuola.)

3. A veces, coquetear puede llevar a malentendidos.

4. (A volte, flirtare può portare a malintesi.)

Espressioni idiomatiche

"Coquetear" è una parola utilizzata in varie espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcuni esempi di uso idiomatico:

1. Coquetear con la suerte
2. Traduzione: Flirtare con la sorte.

3. Significato: Rischiare senza prendere precauzioni.

4. No hay que coquetear con el peligro

5. Traduzione: Non bisogna flirtare con il pericolo.

6. Significato: Non bisogna correre rischi inutili.

7. Coquetear con la idea

8. Traduzione: Flirtare con l'idea.

9. Significato: Considerare un'idea senza impegno.

10. Siempre coquetea con sus compañeros de trabajo

11. Traduzione: Flirta sempre con i suoi colleghi di lavoro.

12. Significato: Si comporta in modo seducente con i colleghi.

13. Ella coquetea mucho, pero no tiene intenciones serias.

14. Traduzione: Lei flirta molto, ma non ha intenzioni serie.
15. Significato: Si comporta in modo lusinghiero senza voler impegnarsi.

Etimologia

Il termine "coquetear" deriva dal francese "coquette", che significa "piccola civetta" o "donnetta", un termine usato per riferirsi a una donna che cerca di attirare l'attenzione in modo seducente. L'uso di questa parola si è diffuso in spagnolo per evocare un comportamento simile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Flirtear - Lisonjear - Seducir

Contrari: - Ignorare - Rifiutare - Disinteressarsi